Поцелуй 9
Фансаб-банда Палата 666 представляет...
Перевод: Sophi
Джи Шу, я слышал, твоя жена перевелась на медсестринское отделение?
Да, это так.
Невероятно, ты станешь доктором,
а она последует за тобой и станет медсестрой.
Бета: Анютка в облаках
Я тебя умоляю,
если только у неё получится.
Тайминг: Himitsu
Без проблем,
Сиан Чин полна настойчивости. Это даже забавно.
Правда?
Тайпсеттинг: Satin_607
Его жена - знаменитость.
Она любила его со старшей школы
и постоянно преследовала.
За перевод на английский язык спасибо Intangible FS http://intangiblefs.livejournal.com/
Если бы я не любил её,
то решил бы, что она слишком навязчива.
Не забывайте заглядывать в нашу Палату! http://diary.ru/~Palata-666/ http://palata666.ru/
Джи Шу, взбодрись.
Мы отлично проведём время.
Хорошо?
Пошли...
Координатор и QC: Satin_607
Нам сюда, идём.
Добро пожаловать!
Извините, фамилия: Лю.
Мы заказали столик на половину шестого для семерых.
- Господин Лю, вы заказали столик на половину шестого для семерых, так? - Да.
Хорошо, некоторые ваши однокурсники уже приехали.
Уже приехали?
Уже приехали.
Нас и так семь человек.
Семь человек. Так как людей больше,
мы добавили ещё пять мест.
Ещё?
Да.
Хорошо...
Пройдите сюда, пожалуйста.
Милости просим!
Сюда.
Извините, ваши места здесь.
Проходите сюда.
Добро пожаловать!
Привет!
Так много...
Привет!
Мы учащиеся медсестринского.
Мы сядем с вами?
Так много докторов!
Это хорошо.
Чем больше народа, тем веселее.
Парни, вы не хотите?
Нет, всё в порядке.
Это же совпадение.
Доктор Джи Шу!
Привет.
Юан Сиан Чин, выйди сюда.
Джи Шу.
Вот так совпало! Почему вы здесь?
Это чистой воды совпадение.
Хватит притворяться.
Я должен был догадаться, что ты вытворишь что-нибудь эдакое.
Это правда совпадение.
Почему ты не...
Почему ты не спросишь их?
Правда.
Так причиной, по которой ты звала меня вчера,
было это?
Это только обед,
что такого?
Ненавижу, когда меня используют.
Вот наши места, идите сюда.
Давайте сядем вместе, давайте.
Двигайтесь...
Быстрей, сядем вместе...
Идём.
Садитесь.
Быстрей.
Это очень вкусно.
Странный однокурсник, иди к нам!
Да.
Я сам.
Спасибо.
Очень вкусно!
Чи Тай, присоединяйся!
Правда, присоединяйся.
Хочешь что-нибудь?
Чи Тай, ешь побольше мяса.
Ладно.
Хорошо, спасибо.
Так забавно.
Возьмите лука.
Пальчики оближешь.
Давайте тост.
До дна!
Чжи И,
сфотографируешь меня с Джи Шу?
Хорошо, давай.
Давай, давай!
Ближе.
1, 2, 3!
Что это?!
Минуту назад был злым,
а сейчас веселишься с девчонками.
Ешь больше.
Как он может быть таким общительным, ведь он уже женат?
Возьмите лимон, так вкуснее.
Хватит жарить это.
Перестань, Чи Тай.
Что?
Иди. Иди поговори с Чжи И,
она будет рада.
Ты не много себе надумала?
Ешь.
Джи Шу уже женат,
но всё так же популярен у девушек.
Чуань Цзинь,
если бы ты не был таким тихим
и был более общительным,
то тоже нравился бы многим девушкам.
Я говорил раньше,
мне это неинтересно.
Только посмотри.
Здесь столько
симпатичных одиноких девушек.
Ты можешь выбрать и общаться с кем-нибудь.
Я же сказал, мне это не надо!
Чуань Цзинь... Ты же Чуань Цзинь?
Сиан Чин уже вышла замуж,
почему бы нам не поболтать?
Я не против.
Подвинься...
Привет, я Чжан Нина.
Привет.
Я тебя побеспокою?
Я не возражаю.
Какое у тебя хобби?
Читать книги о медицине.
Читать о медицине?
Не может быть! Ты шутишь?!
Нет.
Кроме этого,
что ты любишь делать?
Читать книги о медицине.
Да не,
я имела в виду что-то, помимо чтения.
Например, ты любишь смотреть кино?
Да, люблю.
Какое, например?
Я смотрю...
"Национальная гражданская коалиция",
"Без пульса",
"Бессмысленное путешествие по жизни"
и фильмы такого же типа.
Ешь больше,
я пойду поговорю с ними.
Спасибо.
Подожди... Иди поговори чуть побольше.
Почему ты ушла так быстро?
Это невозможно!
Я терпеть не могу тихих и скучных людей.
Даже с отличными мозгами он не сможет заинтересовать меня.
Привет всем!
Я вернулась!
Подвинься чуток.
Джи Шу, выпьем.
Ура, ура!
Почему ты так? Выпьем. Твоё здоровье!
Так хорошо.
Хорошо.
Она ушла.
Чуань Цзинь.
Не переживай. Всё равно
Нина не подходит тебе.
Я поищу другую девушку, хорошо?
Нина,
Чжан Нина.
Нина, такое милое имя.
Почему ты повторяешь её имя снова и снова?
Нина.
Ты ведь несерьёзно?
Я не думаю, что Нина плохая.
Она только что кинула тебя.
Я знаю.
Но ты не был
в этом заинтересован.
Так быстро.
Когда Нина была рядом со мной,
моё сердце
начало биться со всей моей любовью к ней.
Ты влюбился в Нину с первого взгляда?!
Нина...
Чуань Цзинь говорит, что любит тебя.
Нина,
Чуань Цзинь влюбился в тебя с первого взгляда.
Это нормально?
Конечно, это ненормально!
По сравнению с Джи Шу
он всегда номер два!
Всегда так.
Вы все всегда так.
Настанет день, когда я стану номером один.
Я вам покажу!
Кроме того...
Почему он через день стонет об этом?
Чуань Цзинь, она не это имела в виду...
Подожди!
Однажды
я обязательно докажу всем вам!
Моя жена тоже будет лучшей!
Если бы я знал, что это случится, то не пришёл бы.
Она сказала, я номер два!
Она не говорила...
Я номер два, как я могу оставаться спокойным?
Хорошо, успокойся...
Расслабься.
Я в туалет.
Я правда не понимаю.
- Нина, примирись с ним. - Почему номер один выбрал жену со дна класса?
Тем более ты не нравишься Джи Шу.
Ты раздражаешь!
Глупая, не пей так много.
Вот странная.
Глупая.
Ты всё ещё называешь меня глупой?
Я даже привела девчонок для тебя.
Но ты всё равно глупая.
Эй, чего вы ругаетесь?
Чи Тай,
почему ты
меня не уважаешь?
Я старше тебя.
Почему я должен уважать подобного человека?
Что ты сказал?!
Алкоголичка.
Вы жалкие.
Сиан Чин!
Слишком шумно!
Ты знаешь, лежать тут неприлично.
Вставай.
Нет!
Бесполезное существо.
Вставай.
Никуда не годная.
Чи Тай, Сиан Чин перепила?
Джи Шу пошёл в туалет.
Когда он вернётся,
он заберёт её домой.
В этом нет нужды.
Я на машине,
я отвезу это существо домой.
Но Джи Шу здесь,
это будет странно.
Мне нет дела до него.
Он не обращал внимания на Сиан Чин всю ночь.
Но...
Сиан Чин перепила?
Извините, я заберу её домой.
Сиан Чин, пошли домой.
Мы идём домой, давай.
Тебе незачем забирать её,
я отвезу это существо домой.
Ты вообще кто?
Я однокурсник Сиан Чин.
Так как это существо постоянно надоедает мне,
я могу сам отвезти её домой.
Это твоя вина,
флиртовал
с другими девушками.
Кажется, ты не заботишься
о своей жене.
А ты не слишком надоедлив?
Забочусь я или нет -
это наше семейное дело.
Посторонний не должен вмешиваться.
Сиан Чин, пошли.
Мы идём домой.
Джи Шу.
Они такие надоедливые.
И ещё...
С этого момента
перестань звать Сиан Чин "этим существом".
Чи Тай, что с тобой?
Чего ты прицепился к Джи Шу?
Он просто мне не нравится.
Этот Дзиан Джи Шу.
Прошлой ночью
мне приснился сон.
В этом сне Джи Шу был рассержен.
И у него была такая большая голова..
Но...
Мне приснилась и я сама.
Я удачно взяла кровь у пациентов.
Я была очень довольна.
Тебя снова тошнит?
Ты как? Потерпи.
Это ночной кошмар
или сладкий сон?
Я сползаю.
Куда мы идём?
Вставай. Ты можешь стоять?
Я кеду потеряла.
Обувку потеряла.
Присядь.
Держись крепче.
Пошли.
И если полюблю, то полюблю...
А если возненавижу, то на век.
Люблю так люблю...
И ненавижу так ненавижу...
Пеп... син.
Витамины!
Джи Шу, помоги мне и сделай потише.
В поджелудочном соке есть...
Разве это потише?!
Ферменты. В кишечном соке есть...
В кишечном соке есть... кише...
В поджелудочном соке есть панкреатическая амилаза,
трипсин
и...
...нуклеиновая кислота!
Заткнись уже!
Ты запомнила только одну страницу за целый день.
И даже не добралась до второй.
Я...
Рано ещё мне переворачивать страницу!
Странный такой.
Здесь так много надо запомнить.
Я не знала, что стать медсестрой так трудно.
Пищеварительный фермент слюны называется слюнной амилазой.
В желудочном соке есть пепсин - фермент, расщепляющий белки.
Поджелудочными секретами являются трипсин, панкреатическая амилаза
и нуклеиновая кислота. Даже я запомнил.
Папа, Джи Шу, полдник.
Давайте перекусим.
В поджелудочном соке есть панкреатическая амилаза,
трип... син и панкреатическая...
Сиан Чин...
Идём... Веселей! Поспеши.
Отдохнёшь немножко?
Мам, я не смогу стать медсестрой?
Я...
Я не могу запомнить даже
такие простые вещи.
Не волнуйся, будь уверенней.
Я думаю, все эти названия, вроде...
пищеварительного фермента слюны - слюнной амилазы,
пепсина в желудочном соке - фермента, расщепляющего белки...
Что ещё есть в поджелудочной железе?
Трипсин, панкреатическая амилаза и нуклеиновая кислота.
Эти слова так трудно выговорить.
Это правда очень сложно.
Неудивительно, что ты не можешь запомнить.
Это сложно, но позволь сказать тебе.
Я могу это запомнить.
Потому что твой метод запоминания
немного отличается от того, который использовал я.
Папа расскажет тебе, как надо делать.
Это...
Давай повторять в такт?
Мы так делали.
Я не знаю, смогу ли я вспомнить,
но, думаю, это выглядит так.
Послушай.
Пищеварительный фермент
слюны -
слюнная амилаза.
В желудочном соке есть
пепсин - фермент, расщепляющий белки.
В поджелудочной железе
есть трипсин и панкреатическая амилаза,
а также нуклеиновая кислота!
Невероятно.
У вас отлично получается,
но я могу потерять ритм.
И то верно.
Дай расскажу кое-что.
Сегодня по телевизору
показывали документальный фильм. В нём рассказывалось
о людях, живущих в Нань Тоу.
Их очень жалко.
Им не хватает медицинских ресурсов,
и нет больниц.
Только раз в неделю
один фельдшер приезжает туда.
Так что я думаю,
ты и Джи Шу
можете поехать туда и открыть маленькую больницу.
Она будет белой и очень чистой,
словно продолжение вашего "Любовного гнёздышка".
Да.
Хоть работать в большой больнице
очень хорошо,
но... в маленькой будем только мы с Джи Шу.
Оба будем работать в этом маленьком местечке,
в этой маленькой больнице, будем помогать людям.
Так хорошо.
Правда.
Так романтично.
Противный.
Снова мечтаешь о всякой ерунде?
Ты смотришь на вещи поверхностно.
Если поверхностный взгдяд на вещи
заставит меня работать усерднее,
это хорошо.
Какие ферменты есть в секретине?
Секре...
Трипсин.
Трипс...
Пока ты не закончишь учиться,
пожалуйста, не трать время на глупости.
Знаю я.
Я не хочу,
чтобы мои однокурсники кричали на меня.
Особенно этот Чи Тай.
Чи Тай?
Это тот странный парень,
который на днях во время обеда устроил сцену?
Точно, это он.
Он так раздражает.
Каждый раз, когда я сделаю что-нибудь не так,
он раздувает из этого целую проблему,
будто хочет оторвать мне голову.
Но у такого пылкого парня
есть девушка, которой он нравится.
Она очень милая
и симпатичная,
с добрым сердцем.
Она была в кафе в тот день,
это Чжи И.
Помнишь?
Не та, которая с Чуань Цзинем.
Точно, Чжи И.
Но Чжи И слишком робкая,
поэтому я не думаю,
что она признается Чи Таю.
Поэтому ли?
Конечно.
Поэтому я должна помочь.
В этом нет нужды.
Ты не понимаешь.
Всё, что требуется - это толчок.
Один молчаливый парень,
одна робкая девушка,
кто-то должен помочь им.
Ты слишком много думаешь.
Чи Тай не такой, как ты думаешь.
А какой?
Продолжай учить.
Странный.
Давай учи.
В слюне есть
слюнная амилаза.
В желудке есть
пепсин
и расщепляющий фермент...
Успокойся.
Эй, что вы делаете?
Мы сегодня только ставим клизмы.
И даже не живым людям.
До кого бы ты ни добралась,
он в опасности! Это же практика по клизмам!
Верно. В независимости от того, практика это или нет,
кто бы ни был твоим партнёром, он находится в смертельной опасности.
Точно.
Я тоже могу выбирать.
Я хочу быть в группе с Гань Ганем и Ниной.
Почему?
Я не хочу.
Сиан Чин, что случилось?
Ничего.
Ты будешь партнёром Чи Тая.
Я... Ты...
Почему ты выбираешь?
Я не хочу быть с тобой! Нет!
Хорошо, давайте оставим как есть,
пока они не передумали.
Нет... Я так не хочу.
Хорошо, тогда быстрее начнём.
Начнём.
Давайте начнём...
А они смотрятся.
Так радостно смотреть на них.
Чи Тай должен поблагодарить меня и больше не кричать.
Да, удача!
Что ты делаешь?!
Сиан Чин!
Что ты делаешь?
Извините...
Хорошо, что это не настоящий человек.
Вы, двое, продолжайте,
не обращайте внимания.
Если есть кто-то,
кто хочет практиковаться на человеке,
можете попрактиковаться на приятеле.
Настоящий человек.
Правильно.
Ты?
Точно.
Гань Гань, разве у тебя не было недавно запора?
Дай попрактиковаться, я помогу тебе, поставив клизму. Я буду осторожна!
Давай!
Я не Сиан Чин. Быстрей!
Вызванный запор!
Ну дай я освобожу тебя.
Пойдём на минутку, и после осмотра я угощу тебя обедом.
Я не хочу.
Быстрей, дай нам попрактиковаться на тебе.
Быстро ложись на кровать.
Снимай с него штаны.
Я начинаю злиться. Перестань канителиться.
Правда, ты должен сотрудничать.
Быстрее.
Гань Гань, ложись.
Чему ты так рада? Что ты хочешь сделать?
Скорее ложись сюда.
Быстрее ложись.
Покажи свою левую ягодицу!
Сиан Чин, шланг!
Быстрее...
- Что там происходит? - Снимай штаны.
Они не могут справиться сами.
Убери это.
Почему я должен убрать их?!
Больно.
Просто сними их ради меня.
Быстрей! Хорошо, дай мне снять их.
Я вставлю это.
Гань Гань, подготовься.
Раз... Два... Три!
На тебе нет перчаток!
Неважно, я не боюсь испачкаться.
Через минуту я их вымою.
Быстрей...
Такая белая.
Какая большая задница.
Правда что ли, белая?
Сиан Чин, твоя очередь!
Ладно, уберите всё.
Вы только и знаете, как шутки шутить.
Только лентяйничаете.
Как вы собираетесь изучать
антропотомию на следующей неделе?
Вы беспокоите меня.
Антропотомия?
Подожди...
Учитель, вы сказали "антропотомия"?
Это изучение строения лягушки или рыбы?
Антропотомия.
Вы что, дети?
Думаешь, вы школьники?
Человеческое тело. Изучение человеческого тела.
Человеческое тело?
Вы не можете это сделать!
Я не позволю вам
разрезать меня.
Мне же будет больно.
Точно, разрежем её.
Мы не вскрываем живых людей.
Это макроскопическая человеческая анатомия.
Макроскопическая человеческая анатомия?
Макроскопическая...
Что, что значит "макроскопическая"?
Это когда люди умерли?
Труп.
Страшно-то как.
Чжи И.
Урок человеческой анатомии.
Я боюсь.
Я упала в обморок, когда резала всего лишь лягушку...
Я должна собраться в этот день.
Чжи И, Чи Тай, будем вместе.
Если мы пойдём на урок человеческой анатомии,
мы четверо должны быть в одной группе.
Я так не думаю. Ещё есть Сиан Чин.
Как Сиан Чин может быть среди нас четверых?
Ты дурак.
Слава небесам.
Вы не можете. Я говорю вам.
Мы пройдём это вместе.
Мы не должны разделяться.
Кроме того, посмотрите на Чжи И.
Она так напугана, что не может говорить.
Я защищу её.
- Правда? - Чжи И, не бойся.
Да.
Я... не боюсь.
Незачем храбриться.
Я скажу тебе,
пусть Чи Тай стоит позади тебя.
А когда ты увидишь тело
и будешь падать в обморок,
Чи Тай прижмёт тебя к своей мужественной груди
и обнимет сильными руками.
Потом он побежит прямо в медпункт.
Пройдёт время,
и медпункт станет вашим укромным местечком.
Тогда он будет пристально смотреть на твоё симпатичное спящее личико.
Чокнутая.
Больно же.
С чего мне смотреть на спящее лицо Чжи И?
По-моему, ты должна
больше думать о себе.
Больше практикуйся.
Чтобы не напортачить вновь.
Он прав.
Верно.
Вперёд.
- Ты очень глупа, плюс надоедлива. - Верно.
Сиан Чин, давай.
Протекает.
Чжи И, твоя очередь.
Снимай одежду.
Я поставлю тебе клизму.
Клизму... одну?
Мне сегодня не везёт?
Потом...
Нина, пойдёшь?
Нет.
Или Сиан Чин?
Нет уж...
Дурочка.
Нет...
Тебе помочь?
Я поставлю тебе клизму.
Двигайся... Отойди в сторону.
Давай.
Ну же.
Чуань Цзинь.
Кого ты ищешь?
Выйди.
Что?
Я здесь из-за Нины.
Чжан Нины.
Чуань Цзинь.
Он здесь из-за тебя. Иди.
Нет.
Иди взгляни.
Нет.
Иди.
Нет.
Да...
При... Привет. Я - Чуань Цзинь.
Я не помыла руки.
Ничего.
Я часто случайно касаюсь химикатов
и трупов голыми руками
Я привык к этому.
Чего ты хочешь?
Я подумал, до экзаменов недалеко,
а у меня есть несколько медицинских книг на языке оригинала.
И хирургические картины очень ясны.
Я подумал, что должен показать их тебе,
и мы сможем вместе заниматься.
Забудь.
Медсёстры не изучают столь подробно.
Кроме того, я не хочу это читать.
Я знаю, тебе лучше посмотреть документальный фильм.
Читать скучно. Смотреть фильм интереснее.
У меня тут:
"Киста яичников",
"Удаление опухоли печени"
и "Лечение рака горла".
Они очень интересные. Я могу одолжить их тебе.
Хватит.
Я не боюсь скукоты.
Просто я не хочу смотреть то, что мне неинтересно.
Я могу дать тебе посмотреть "Учителя по вскрытию".
"Учитель по вскрытию"?
Про то, как вы будете изучать строение тела
на уроке анатомии.
Я могу одолжить.
Они великие люди.
Чего ты хочешь? Ты делаешь это в корыстных целях?
Нет.
Тогда... Тогда...
Что я должен сделать, чтобы ты согласилась сходить на свидание со мной?
Чуань Цзинь, ты хочешь...
Свидания с нашей Ниной?
Хорошо...
Идите... Поспешите.
Чуань Цзинь, мы несовместимы.
Поэтому мы не можем быть вместе. Понимаешь?
Как это несовместимы?
То, что люблю я, тебе не нравится.
Я люблю веселье, вечеринки.
А ты такой депрессивный. О, умоляю.
Ты испугаешь людей ночью, если будешь молчать,
и такое чувство, что тебя окружает недовольство.
Кроме учёбы, что тебе ещё интересно?
Я очень заинтересован в тебе.
Так смело о любви.
Да.
У меня это впервые,
такие чувства к противоположному полу.
Неуверенность, неспособность привлечь внимание,
постоянные мысли о тебе.
Я не знаю, почему это ты.
Но я правда чувствую,
что в тебе есть
очень много позитивной энергии,
которая и привлекает меня.
Поэтому я хочу быть с тобой.
Чтобы вместе написать красивую историю любви.
Какое красивое признание в любви!
Как красиво.
Я был тронут.
Почему ты колеблешься?
Нина, дай ему шанс.
Непохоже, что он когда-либо ходил на свидания.
Ты будешь его самой красивой первой любовью.
Верно...
Разве ты не хотела свидания
с кем-нибудь с медицинского факультета?
Это хорошая возможность.
Да... Быстрей.
Хорошо. Я буду с тобой встречаться.
Но вначале ты должен обойти Джи Шу
и стать номером один в университете.
Это...
Нина.
Как ты можешь выдвигать такое безрассудное требование?
Разве это не сложновато?
Точно.
Никто не сможет это сделать.
Я люблю только лучших. Такой человек, как Чуань Цзинь,
который только и знает, что учиться,
но никогда не может превзойти других людей,
слишком скучен, чтобы встречаться.
Я знаю,
ты специально
поставила высокую планку,
чтобы он не смог добиться?
Чтобы он отступил?
Нина, это подло.
Ты же знаешь,
в независимости от того, как много Чуань Цзинь учится,
он никогда не сможет догнать Джи Шу.
Он всегда будет номером два.
Номер два?
Ты, тупица,
не имеешь права мне это говорить.
Хорошо. Подожди и увидишь.
Я наберу 100 баллов на следующем тесте.
А на Джи Шу поставлю клеймо второго номера.
Чжан Нина, я принимаю твой вызов.
Запомни своё обещание.
Когда я стану первым,
ты... ты будешь моей.
Пока.
Он серьёзно настроен.
Круто.
Джи Шу, у вас был урок по вскрытию?
Почти круглые сутки.
Тогда...
Вы трогали...
Конечно.
Джи Шу, у нас тоже будет урок по вскрытию.
Тебе разве не страшно?
Человек на столе,
раньше живой,
а теперь мёртвый и холодный.
И ты будешь отрезать кусочек за кусочком,
чтобы изучить его.
Как будущий врач
может такое говорить?
Жизни людей зависят от нашей работы.
Опыт, получаемый сейчас,
пригодится для сохранения жизней.
Ты должна это понимать.
Джи Шу.
Что ты делаешь?
Не беспокойся.
У меня вопрос.
Я в туалете. Выйди.
Я не буду смотреть.
- У меня только один вопрос. - Дело не в смотреть, а в том, что воняет.
Уйди.
Ничем не воняет. Я зажму нос.
Можно я спрошу.
Это...
Если ты умрёшь,
то пожертвуешь своё тело науке?
Да.
Да?
Но...
Но я тебе не позволю.
Тебе же будет больно.
Тогда я хочу сделать это с тобой.
Дурочка, не сейчас же.
Если хочешь,
мы можем вместе подать заявление.
Хорошо.
В человеке главное не тело,
а его поступки.
Приветствую вас.
Сейчас мы войдём в лабораторию для вскрытий.
Органы и ткани,
о которых вы читали в книге,
можно будет
изучить и исследовать
собственными руками.
Не волнуйтесь
и не нервничайте.
Мы можем видеть
некоторые образцы
за стеклом.
Сейчас каждый может оглядеться.
Посмотрите
на образцы и информацию на экране.
Что с тобой?
Настал день, которого я боялась больше всего.
Я так нервничала, что не смогла заснуть.
А мне снились кошмары.
Мне приснился человек, который говорил:
"Не режь меня..."
Прекрати.
Где Чжи И?
Чжи И? Она здесь.
Что ты рассматриваешь?
Хватит смотреть на этот ужас.
Чжи И, ты как?
Тебе снились кошмары ночью?
Я спала хорошо всю ночь.
Почему ты пытаешься выглядеть храброй?
Я понимаю, какого тебе.
Если будешь бояться,
убежим вместе.
Извините.
Я забыла кое-что сказать вам.
Прямо сейчас у студентов с медицинского
идёт лабораторная по человеческой анатомии.
Поэтому мы посмотрим на образцы
после их урока.
Мы не будем резать их.
Можете расслабиться.
Слава небесам.
Значит, нам не нужно будет резать
человеческую плоть.
Да. Слава небесам.
Почему, учитель?
Почему студенты с медсестринского
не могут оперировать?
Все достаётся только
студентам с медицинского.
Это уже не впервые.
Потому что медсёстры
не оперируют пациентов.
И вам это знать не надо.
Вы говорите, что я никогда не смогу
использовать хирургические ножи?
Чжи... Чжи И...
Ты в порядке?
Совсем не в порядке.
Я так ждала этого дня.
Мне нравится работа медсестры,
но...
...но я бы предпочла оперировать и делать инъекции,
вскрывая человеческую плоть.
Об этом желании я никогда не могла сказать вслух.
Я думала, став медсестрой,
я смогу оперировать, делать уколы и разрезать человеческие тела
сколько душе угодно.
Но...
Чжи... Чжи И...
По крайней мере ты можешь делать уколы.
Смотрите.
Я приготовила хирургические ножи,
чтобы использовать сегодня.
Посмотрите.
А вы говорите,
я не смогу их использовать?
Тогда... Чжи И...
Ты предлагала добровольно взять кровь у Чи Тая, потому что...
Потому что
мне нравится брать кровь.
Чувство, возникающее при введении иглы в вену,
просто восхитительно.
Боже.
В тихом омуте черти водятся.
Боже.
А я думала, Чжи И нравится Чи Тай.
Что я наделала?
Это дорога из нашего университета
в лабораторию для вскрытий.
За стенами -
тела для урока вскрытия,
пожертвованные для нас.
Вперёд. Идём.
Они ждут нас.
Студенты с медсестринского, пожалуйста, минуту.
Когда мы закончим,
вы сможете подойти и всё изучить.
У сегодняшнего трупа
была ишемическая болезнь сердца.
Чжи И.
Мы здесь из-за
его сердечной области.
Я полагаю, каждый
занимался дома
и имеет основное представление.
Мы сейчас увидим
сердце "учителя по вскрытию".
- Серьёзный Джи Шу такой сексуальный. - Рассматриваемая область...
Точно. Мне хочется вытереть его пот.
Это моя работа.
Сердечные клапаны.
Изучим его сердечные клапаны.
Затем разграничим области желудочка и предсердия.
- Возьми мой платок. - С помощью этого процесса мы увидели
различия между
повреждёнными и нормальными клапанами.
Сравним с тем, что в книге.
Передавайте дальше.
Студенты, которые не видели,
могут сравнить его с книгой.
Проклятье. Что-то капает?
Что это?
Осторожно.
Ладно. Смотри.
Эта область...
Эти области
должен знать каждый.
Вы можете увидеть
на задней стороне органа.
Правильно. Вы можете видеть это.
Вы можете разглядеть сплошное
размещение кости.
Я думаю, это тело
совершенно. Поэтому...
Вы можете рассмотреть это поближе.
Извините, студентка с медсестринского.
Не прямо сейчас... Верно.
Вы посмотрите во время вашего урока.
Спасибо.
Осторожно. Правильно.
Хорошо. Студенты с медсестринского
могут начать изучать.
Подойдите и посмотрите на тело.
Вперёд. Студенты с медицинского,
подвиньтесь для них.
Ну, студенты с медсестринского, идитё сюда...
Студенты с медицинского
закончили свои опыты.
Вы можете осмотреться.
Джи Шу,
я боюсь.
Это всего лишь "учитель по вскрытию".
Хорошенько рассмотри.
Идём.
Идём же.
Извините...
Посмотри.
Нет.
Открой глаза.
Дзиан Джи Шу!
Ну, сложим ладони вместе.
Тем, кто пожертвовал свои тела
для научных экспериментов,
мы выражаем благодарность и уважение.
Поблагодарим "учителя по вскрытию".
Спасибо, "учитель по вскрытию".
Хорошо. Теперь положим руки на тело
и скажем: "Спасибо за то, что учишь меня".
Затем начнём
наш хирургический осмотр.
Спасибо за то, что учишь меня.
Почему тебя учу я?
Ты не меня вскрываешь. Сейчас как врежу.
Не... Неудивительно, что оказалось тёплым... тёплым.
Что ты несёшь?
Как грубо. Простите. Извинись!
Из... Извини...
Я очень хочу использовать нож.
Чжи И, не говори так.
Смотрите все, здесь лёгкие.
Это предсердие, правое предсердие.
Это лёгкие.
Смотря на них,
кажется, что он много курил, когда был жив.
Возможно, он и пил много,
потому что его печень тоже не в очень хорошем состоянии.
Вы должны
бережно относиться к своим телам. - Бережно. Поняла?
Посмотрите на
его живот.
- Живот, области толстой и тонкой кишки. - Это живот!
Посмотрите, где у него гастроррагия.
Примечание: Гастроррагия - желудочное кровотечение.
- Из-за этого в этой части живота язва. - Джи Шу тоже делал это?
Сиан Чин.
Не спи здесь.
Сиан Чин...
Студенты...
Учитель, я отнесу её в медпункт.
Хорошо, давай...
Как это случилось?
Эй, впереди, отойдите в сторону.
Отойдите. Не закрывайте дорогу.
Сиан Чин!
Это Сиан Чин?
Кто он?
Пойдём расскажем Дзиан Джи Шу.
Доктор!
Медсестра!
Если бы она знала, что было на её лице,
она бы снова упала в обморок.
Что потом?
Это снова ты?
Я ничего не делал.
Кому она нужна?
А по тебе не скажешь.
Я слышал, она упала в обморок,
и ты отнёс её сюда.
Извини за беспокойство.
Особенно за неё,
"это существо".
За труды.
Я позабочусь о ней.
Можешь вернуться к занятиям.
Я не нуждаюсь в указаниях.
Чи Тай.
Я уверен, ты отлично знаешь,
мы женаты.
Не засматривайся на неё.
Теперь я понимаю.
Ты эгоистичный
собственник.
По сравнению с тобой,
я о ней забочусь и
ценю гораздо больше.
Вот и отлично.
Сиан Чин, как твоя голова?
Ты итак глупа,
не теряй окончательно рассудок!
Точно, Сиан Чин.
Твоё положение худо.
Не станет ли ещё хуже?
Эй, вы.
Сиан Чин,
я думаю, тебе надо отдохнуть.
Точно. Иди отдохни пока.
Давай.
Иди пока поспи.
Ты можешь пойти поспать.
Я не могу.
Ты можешь.
Учитель будет ругаться.
Не будет.
Отдохни пока.
Сиан Чин,
в следующий раз на уроке вскрытия
положись на меня.
Я помогу тебе.
Вы изменились.
Чи Тай.
Теперь у тебя ничего не болит?
Ничего... Ничего...
Раз ничего, это хорошо.
Э? Чи Тай ни на кого не кричал?
Если подумать,
он ведёт себя так, словно заболел из-за моего обморока.
Ах да, Чи Тай.
Спасибо, что отнёс меня в медпункт.
Джи Шу сказал мне.
Он хотел, чтобы я поблагодарила тебя как следует.
Спасибо.
Ты очень хороший человек.
Сиан Чин, ты...
О чём ты думаешь?
Как ты можешь падать в обморок из-за такого пустяка?
Из... Извини.
Из... Извини...
Что будет с нами? А?
Я... Я не знаю.
Мы в одной группе.
Я не знаю.
Почему ты усерднее не работаешь?
Чи Тай.
Ты не хочешь стать медсестрой? Медсестрой!
Я уже извинилась.
У меня тоже закружилась голова,
не будь таким, хорошо?
Верно, Чи Тай, пожалуйста, не сердись.
Как у него может так непредсказуемо меняться настроение?
Сначала нежен,
потом жесток. Странно.
Я согласна. Какая жалость.
Что жалко?
Нам кажется, этот вспыльчивый парень
влюблён в тебя.
Он?
Как такое может быть?
Это ужасно.
Мы хотели посмотреть на вашу с муженьком сцену,
поэтому и отправились за Дзиан Джи Шу.
А вон как всё повернулась...
Я нравлюсь Чи Таю?
У Сиан Чин нет должной привлекательности.
Вот-вот.
Эй, вы.
Давай.
А Цай, спасибо.
Окорок и рыба с луком.
Здорово! Сегодня у нас окорок.
Тебе нельзя есть жирную пищу.
Нам кажется, этот вспыльчивый парень
влюблён в тебя.
Он?
Как такое может быть?
Ешь только постное мясо.
Я положу его тебе.
Хватит витать в облаках.
Ешь.
Они похожи на молодожёнов.
Когда они ничего не делают, а просто смотрят друг на друга.
Точно, папа.
Сейчас лето. Почему бы всем нам
не уехать на каникулы?
Хорошо.
Я скажу вам,
мы можем поехать к одной моей старой знакомой.
Она в И Лань.
У неё небольшая гостиница.
На нашей последней встрече выпускников я встретил её, и она сказала мне,
что если мы соберёмся поехать,
она оставит мне ключи.
Ты говоришь о Чин Рон?
Кто? Кто?
Чин Рон.
Поугадывай ещё?
Лао Ли.
Упоминая Чин Рон, мы говорим о Чин Рон, кто ещё?
Лао Ли, это Лао Ли, А Цай.
Ты помнишь,
на последней встрече выпускников
ты говорил, что она ничуть не изменилась?
Когда мы ещё учились,
ты приударивал за ней, но не смог добиться?
А Цай, это Лао Ли, ты уже забыл?
Это Лао Ли из И Лань.
Ох, точно...
Лао Ли.
А должна быть Ли Чин Рон.
Ты так добра, Ли Чин Рон.
Даже оставила ключи.
Это ничего... Она просто хороший друг.
Она говорила об этом всё время:
если мы решим отдохнуть, мы должны приехать к ней.
Хорошо.
Таким образом,
мы можем отдохнуть в И Лань,
просыпаясь под щебетанье птиц по утрам.
Мы можем пойти на рисовые поля по тропинкам,
гулять рука об руку с Джи Шу,
кататься на велосипедах.
Ночью можно
смотреть на звёзды и жарить шашлыки?
Да! Конечно.
Там немного светильников.
Можно увидеть звёзды.
Разве тебе не надо закончить проект
и сделать доклад?
Я слышал, на медсестринском отделении
нужно делать безумное количество докладов.
Правда?
Я могу сделать его до каникул.
Я закончу.
Я не позволю
этому незаконченному докладу...
Ни за что
не дам ему испортить мои драгоценные каникулы.
Может, пригласить ребят поехать с нами?
Сиан Чин, что ты делаешь?
Быстро иди и помоги нам с докладом.
Быстрей.
Давайте практиковать хладо- и теплотерапию.
Кто хочет хладотерапию, а кто - теплотерапию?
Надо сначала выяснить,
в чём отличия между ними,
незначительные детали...
Это... Я думаю...
Мы решили, что во время каникул
мы с Джи Шу и остальными
поедем в небольшую гостиницу в И Лань.
Но так как мы должны закончить доклад,
моя мама предложила,
чтобы вы поехали с нами, если хотите.
Конечно, мы хотим!
Мы поедем.
Только подумай! На одну неделю!
Мы можем быть с Дзиан Джи Шу целую неделю!
Отлично.
Тогда мы сможем засыпать и просыпаться вместе.
Извини.
Если появится внебрачная связь,
мне следует извиниться заранее.
Может, вы спланируете сами свои каникулы?
Я не поеду.
Если мы поедем,
мы не сможем нормально позаниматься.
Не отделяйся от коллектива!
Я согласна.
Не разрушай общую радость.
Не возражай.
Да.
Тогда я не буду вас вынуждать.
Только давайте в следующий раз
пойдём... пойдём в библиотеку и позанимаемся.
Стоп-стоп-стоп.
Забудь, я передумал.
Давайте все поедем в И Лань.
Чи Тай, пока.
Кто-нибудь знает, о чём он думает?
Не спорьте с ним.
Значит, все мы проведём каникулы вместе.
Пока мы собираемся на каникулы вместе.
Идёт.
Посмотри, там мост.
Почему он окружён
тремя звёздами?
Потому что эта деревня называется Трёхзвёздной деревней.
Над мостом есть три звезды.
Правда?
Вы об этом уже прочитали.
Это знаменитый трёхзвёздный лук-перо.
Он здесь растёт.
- Правда? - Да.
Верно.
Посмотрите на эту сторону, всё в пшеничных полях.
Если мы приедем через полтора месяца,
всё будет золотым.
С сегодняшней погодой мы можем увидеть
танец волны.
Пшеница будет танцевать золотой волной.
Тогда мы должны вернуться сюда.
- Танец волны. - Мы должны вернуться сюда, хорошо?
зачем ждать следующего раза?
Мы должны остаться тут на полтора месяца.
Хорошо.
А Цай.
Тогда компания А Ли закроется.
Мой ресторан тоже будет закрыт.
Ты знаешь, как добраться туда?
Я... Я не уверен. Я думаю,
мы уже проезжали тут.
Посмотри на то здание.
Видишь, то белое?
Мы явно уже здесь проезжали.
Мы уже здесь проезжали?
Должен быть порот налево. Поверни налево здесь.
Все дома тут выглядят одинаково.
Но мы проезжали здесь.
Ты всё забыл, только потому что мы поехали навестить Чин Рон.
Чего ты так разволновался, папа?
Что думаете? Неплохо, да?
Такое ощущение, что мы в Австралии.
Возьми багаж.
Хорошо.
Мы можем представить, что это юг Франции.
Изысканная провинция.
А потом принц и принцесса
могут жить в замке, как этот.
Принц и принцесса?
Ты и Джи Шу!
Великолепно.
Они уже вошли. Пошли.
Хорошо.
Белый дом.
Ты права.
Белая лестница.
Разве не романтично?
Осторожно. Осторожно.
Это мечта Сиан Чин.
Ты прав, я всегда об этом мечтала.
Принцесса здесь.
Да.
Это твой замок.
Как классно!
Так красиво!
Я согласна.
Постарайся
подарить мне внучат наконец.
Во сколько твои друзья приедут?
Почему ты спрашиваешь? Такой зануда.
Мама, заходи и отдохни.
Хорошо.
Люди должны смотреть в лицо действительности.
Они сказали, что приедут через два дня.
Так или иначе, мне всё равно.
Они, должно быть, та ещё группка тупиц.
Всё, чего я хочу - это быть подальше от вас всех.
Как ты смеешь говорить так о моих друзьях?
Может быть...
Сиан Чин.
Идём. Наша комната здесь.
Комната?
Малышка, поторопись, ну поднимайся уже.
Здесь так удобно.
Здесь есть большая и мягкая кровать.
Хочешь проверить её со мной?
Бегу.
Так просторно!
Джи Шу.
Воздух такой чистый.
И здесь зелёные поля.
Мы так давно никуда не выезжали.
Давай прогуляемся по округе позже.
Хорошо.
Великолепно, Джи Шу.
Мы можем так стоять,
обнявшись,
можем даже почувствовать бриз.
Так здорово.
Я бы хотела, чтобы время остановилось.
Сиан Чин.
Что такое? Почему ты продолжаешь звать меня?
Они внизу.
Сиан Чин.
Сиан Чин, мы здесь.
Джи Шу, привет.
Вы, ребята.
Разве вы не говорили,
что приедете через два дня?
Я вам разве не сказала, чтобы вы дали мне
время побыть с Джи Шу?
Это не так.
Мы так сделали, потому что мы беспокоящиеся однокурсники,
мы боялись, что ты сама не напишешь доклад.
Тогда вы с Джи Шу
не смогли бы полностью отдаться чувствам.
Именно поэтому мы здесь, чтобы веселиться с вами.
Это правда, Сиан Чин. Ты рада?
Почему ты не повернёшься к нам?
Спустись, чтобы поприветствовать нас.
Посмотри, какая Нина счастливая.
Верно.
Вы полностью испортили приятную атмосферу.
Неправда.
Я думаю, атмосфера всё ещё хорошая.
Точно.
Поспеши, спустись вниз.
Чи Тай, ты здесь.
Добро пожаловать.
Вы однокурсники Сиан Чин?
Как дела?
Я - папа Джи Шу.
Это его мама.
Я - папа Сиан Чин.
Рады видеть вас.
Я - Нина.
Одни раздражающие девчонки,
за исключением этого странного парня.
Так шумно.
Но они выглядят
умнее, по сравнению с Лю Нон и Чун Мэй.
Отдохните в течение нескольких дней, расслабьтесь немножко.
Идём повеселимся.
Хорошо.
Вы можете остаться здесь.
Верно.
Все вы останетесь здесь, ладно?
Хорошо.
Останемся внизу?
Точно.
Идёмте... Сюда.
Это ваша комната.
Как красиво.
прекрасно.
Ребята, как они будут спать? А Цай!
Мальчики спят на одной кровати, девочки - на другой.
Все здесь друзья. Ничего страшного.
Хорошо. Мальчики будут спать на этой кровати.
Девочки - на той.
Хорошо.
что касается Сиан Чин и Джи Шу, они будут наверху.
Отлично.
Вы, ребята... Того... кто войдёт без разрешения,
всех убью.
Ладно, ладно.
Вы все остаётесь в одном доме.
Правда.
Неважно, как сильно вы веселитесь,
мы ведь не будем потревожены. Так?
Вперёд, весело проведите время.
Ю Шу.
Ю Шу, что случилось?
Что случилось?
Меня укусила пчела.
Что случилось?
Как так получилось?
Жало ещё там, держись.
Надо использовать мочу.
Приложить мочу к коже.
Это кислота.
Используй щёлочь, аммиак.
У тебя есть моча? Быстрей.
Я только отлил.
Нам нужна моча.
Однокурсник, тебе не надо в туалет?
Нет... Я не смогу отлить сейчас.
Папа, у тебя есть моча?
Я только что отлил.
А как ты, папа?
Извините за беспокойство, я чувствую, что хочу в туалет.
Тогда иди быстрей.
Иди в ванную. Иди.
Подождите.
Он умрёт?
Жало ещё там, так?
Его надо вытащить.
Позвольте, я посмотрю,
я посмотрю.
Хорошо, что это была небольшая пчела.
Подожди минуту.
Ты можешь сделать это?
Не беспокойтесь.
Спасибо.
Здесь. Вот так. Осторожно.
Готово.
Позже
вымой в чистой воде, чтобы промыть ранку,
и продезинфицируй. Это всё.
Если у тебя нет медикаментов,
я привезла их с собой тонны.
Я могу помочь продезинфицировать.
Спасибо.
Однокурсница, без сомнения, ты медсестра.
Ты сделала хорошее дело.
Ничего.
Я всего лишь люблю возить
аптечку с собой.
А ты уверена, что моча больше не нужна?
Нет... Это старый метод.
Мы можем не использовать её.
Это опасно для жизни?
Нет, как только мы вытащили жало.
Это же не жало шершня?
Нет. Оно по-другому выглядит.
Нет.
Это правда.
Это хорошо. Хорошо.
Ничего страшного. Не болит?
Не болит.
Ты такой храбрый.
Ты, должно быть, в шоке.
Теперь всё в порядке.
Спасибо.
Что читаешь?
"Эмпирическое наблюдение за микроорганизмами и вычисления".
Джи Шу холоднее обычного.
Название и правда сложное.
Это очень сложно.
Они, наверное, достали Джи Шу.
И я не хочу делиться своим мужем.
Почему мы не можем путешествовать
самостоятельно?
Кто-нибудь всегда нам мешает.
И у нас не получается настроиться на романтику.
Если бы ты могла закончить доклад
сама, то этого бы
не случилось.
Но...
Ты слышишь что-нибудь?
Ничего.
Продолжай слушать.